再現奇葩翻譯 “高棚西路”中英文都寫錯

昨日，“老”們就地名命名和標識標牌設置提意見中翻英翻譯：一是發展很快，一定要體現全域的理念，加強標准地名的宣傳推廣使用，盡可能杜絕工程名；二是地名命名要尊重歷史，不要輕易更改；三是對現有標識標牌的錯誤要及時糾正，統一設置標准，增強指位功能；四是明確職責，完善監督檢查機制。

　　對此，市民政局副局長劉永昌表示，一個地名，涉及了一批人的生活和情感，更改地名會影響當地人的生活，並牽涉到戶口、門牌號等問題。對於一些被吐槽的地名，民政局會大量收集意見，在討論後決定是否變動。

“高棚西路的路牌中英文都錯了”，“咋個這條路既是指揮街，又是煙袋巷呢？”……昨日下午，冒著讓人汗流浹背的高溫，市12名論文翻譯人大代表、政協委員以及市民代表，行走在的街頭巷尾，為不規範的路名牌“挑刺”，並對的下一步路名命名、更名提出寶貴建議。

　　同一條路在幾個路口寫法不一致、英文翻譯論文修改錯誤、路名重名現像不少……在代表們的仔細觀察和走訪下，不規範的路名牌層出不窮。市民政局相關告訴華西都市報，更改地名會影響當地人的生活，會大量收集意見，在討論後決定是否變動。

昨日下午1點過，12名“老”齊聚市九興大道，站在“高棚西路”的指示牌下討論著。

　　“給我們的單子上寫的是‘高朋大道’，咋個指示牌上寫的是‘高棚西路’呢？”市人大代表李慶提出疑問。

　　市民政局區劃地名處處長王彙川證實，這個指示牌正確的寫法應該是“高朋西路”。“不光是這個問題哦，從漢字到翻譯，一錯到底。”市政協委員、市翻譯協會副秘書長王向東說，該指示牌的翻譯“Gaopeng Road West”在英語語法上有誤，正英文論文確翻譯應該是“Gaopeng West Road”。